I believe in God, the Father almighty,
creator of heaven and earth.
I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord,
who was conceived by the Holy Spirit
and born of the virgin Mary.
He suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried;
he descended to hell.
The third day he rose again from the dead.
He ascended to heaven
and is seated at the right hand of God the Father almighty.
From there he will come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic* church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and the life everlasting. Amen.
わたしは、全能の父なる神、
天と地の創造主を信じます。
わたしは、そのひとり子、わたしたちの主イエス・キリストを信じます。
聖霊によって宿り、
処女マリアから生まれた方です。
ポンティオ・ピラトのもとで苦しみを受け、
十字架につけられ、死んで葬られ、
陰府に下られました。
三日目に死者の中から復活し、
天に昇り、
全能の父なる神の右に座しておられます。
そこから、生者と死者を裁くために再び来られます。
わたしは、聖霊、
聖なる普遍の教会、
聖徒の交わり、
罪の赦し、
体の復活、
そして永遠の命を信じます。アーメン。
Watashi wa, zen'nō no chichinarukami, ten to ji no sōzōnushi o shinjimasu. Watashi wa, sono hitori-ko, watashi-tachi no shu Iesu Kirisuto o shinjimasu. Seirei ni yotte yadori, shojo Maria kara umareta katadesu. Pontio pirato no moto de kurushimi o uke, jūjika ni tsuke rare, shinde hōmura re, inpu ni kudara remashita. Mitsukame ni shisha no naka kara fukkatsu shi, ten ni nobori, zen'nō no chichinarukami no migi ni za shite ora remasu. Soko kara,-sei-sha to shisha o sabaku tame ni futatabi ko raremasu. Watashi wa, seirei, seinaru fuhen no kyōkai, seitonomajiwari,-zai no yurushi,-tai no fukkatsu, soshite eien no inochi o shinjimasu. Āmen.
Πιστεύω στον Θεό, τον Πατέρα τον παντοδύναμο,
τον δημιουργό του ουρανού και της γης.
Πιστεύω στον Ιησού Χριστό, τον μονογενή Υιό του, τον Κύριό μας,
που συνελήφθη από το Άγιο Πνεύμα
και γεννήθηκε από την παρθένο Μαρία.
Υπέφερε υπό τον Πόντιο Πιλάτο,
σταυρώθηκε, πέθανε και τάφηκε·
κατέβηκε στην κόλαση.
Την τρίτη ημέρα αναστήθηκε από τους νεκρούς.
Ανελήφθη στον ουρανό
και κάθεται στα δεξιά του Θεού Πατέρα του παντοδύναμου.
Από εκεί θα έρθει για να κρίνει ζωντανούς και νεκρούς.
Πιστεύω στο Άγιο Πνεύμα,
την αγία καθολική* εκκλησία,
την κοινωνία των αγίων,
την άφεση αμαρτιών,
την ανάσταση του σώματος,
και την αιώνια ζωή. Αμήν.
Pistévo ston Theó, ton Patéra ton pantodýnamo,
ton dimiourgó tou ouranoú kai tis gis.
Pistévo ston Iisoú Christó, ton monogení Yió tou, ton Kýrió mas,
pou synelífthi apó to Ágio Pnévma
kai genníthike apó tin parthéno María.
Ypéfere ypó ton Póntio Piláto,
stavróthike, péthane kai táfike:
katévike stin kólasi.
Tin tríti iméra anastíthike apó tous nekroús.
Anelífthi ston ouranó
kai káthetai sta dexiá tou Theoú Patéra tou pantodýnamou.
Apó ekeí tha érthei gia na krínei zontanoús kai nekroús.
Pistévo sto Ágio Pnévma,
tin agía katholikí* ekklisía,
tin koinonía ton agíon,
tin áfesi amartión,
tin anástasi tou sómatos,
kai tin aiónia zoí. Amín.
0 Comments